-
1 уверенно подтвердил
General subject: firmly re-establishedУниверсальный русско-английский словарь > уверенно подтвердил
-
2 твердо
firmly, steadfastly, soundly• Мы должны твердо помнить существенную разницу между... - We must keep clearly in mind the essential difference between...• Твердо установленным фактом является, что... - It is a well-established result that... -
3 утверждаться
утвердиться1. strengthen oneself, become* consolidated; (укрепляться, обосновываться) gain a foothold; (о системе, строе и т. п.) become* firmly established2. (в пр.; убеждаться) become* firmly convinced (of)3. страд. к утверждать -
4 утвердиться
несовер. - утверждаться; совер. - утвердиться
1) strengthen oneself, become consolidated; (укрепляться, обосновываться) gain a foothold; (о системе, строе и т. п.) become firmly established
2) (в чем-л.; убеждаться) become firmly convinced* * *strengthen oneself, become consolidated* * * -
5 утверждаться
I несовер. - утверждаться; совер. - утвердиться
1) strengthen oneself, become consolidated; (укрепляться, обосновываться) gain a foothold; (о системе, строе и т. п.) become firmly established
2) (в чем-л.; убеждаться) become firmly convinced
II страд. от утверждать* * *strengthen oneself, become consolidated -
6 утверждаться
несов. - утвержда́ться, сов. - утверди́ться1) (укрепляться, обосновываться) assert oneself; gain a foothold2) ( приобретать устойчивость) become firmly established3) (в пр.; убеждаться) become firmly convinced (of) -
7 утверждаться
v. be established, be firmly establishedРусско-английский словарь математических терминов > утверждаться
-
8 утверждаться
1) be established
2) be firmly established -
9 твёрдо установлен
•Techniques for forming... are well established.
•This principle has been securely (or firmly) established by experiment.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > твёрдо установлен
-
10 утверждаться
1) General subject: be approved, form (e.g., a worldview or outlook), gain a foothold, assert oneself2) Mathematics: be established, be firmly established3) American English: make one's place [as in "in the world"] -
11 утверждаться
v. be established, be firmly established -
12 утверждаться
v.be established, be firmly established -
13 утвердившийся
adj. firmly established, consolidated, acceptedРусско-английский словарь математических терминов > утвердившийся
-
14 утвердившийся
1) accepted
2) consolidated
3) firmly established -
15 завоёвывать прочное положение
•These starters have become firmly established as the most advanced...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > завоёвывать прочное положение
-
16 завоёвывать прочное положение
Mathematics: become firmly establishedУниверсальный русско-английский словарь > завоёвывать прочное положение
-
17 твёрдые убеждения
Phraseological unit: dyed-in-the-wool (Firmly established in a person's beliefs or habits.) -
18 утвердившийся
Mathematics: accepted, consolidated, firmly established -
19 Г-156
ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit VP1. (subj: human to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.: X свил себе гнездо - X built his nestX built himself a nestX built a nest for himself....(Анна Сергеевна) подала ему (Базарову) сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... «Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее» (Тургенев 2)....(Anna Sergeyevna) handed him (Ba-zarov) a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand...."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady...."Well, not a bad idea" (2a).2. \Г-156 где (subj: human to establish residence or remain in some place permanently or for a long timeX свил себе гнездо в месте Y - X put down roots in place YX settled (down) in place Y X made place Y his home.3. \Г-156 где ( subj: abstr) to become fixed, firmly established (in some place, in s.o. 's mind etc)X свил себе гнездо в Y-e = X took root in Y.Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a). -
20 К-303
ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ КОРНИ VP1. - (где) (subj: human to settle down or be settled down in some place (which one makes his permanent home, where one raises his family, becomes part of the community etc)X пустил корни в месте Y = X put (set) down roots (in place Y).Когда мы покидали Москву, писатели ещё не были привилегированным сословием, а сейчас они пускали корни и обдумывали, как бы им сохранить свои привилегии (Мандельштам 1). At the time we left Moscow for exile, the writers had not yet become a privileged caste, but now they were putting down roots and figuring out ways of keeping their privileges (1a)....Ещё до японской войны пришёл в Атамановку... переселенец Андрей Сивый с двумя сыновьями... Один из его сыновей не пришёл с германской, а второго в тридцатом году раскулачили и вместе с семьей куда-то выслали. Так и не пустил переселенец Андрей Сивый корни на новой земле (Распутин 2)....Back before the Russo-Japanese War a man called Andrei Sivy and his two sons had moved to Atamanovka....One of his sons never came back from World War I, and the second was declared a kulak and he and his wife were exiled somewhere. So old Andrei Sivy never did set down roots in his new land (2a).2. - (в ком-чём, в кого-что) ( subj: abstr) (of some feeling, habit, phenomenon etc) to become firmly established, become ingrained (in some person, group of people, in life etc)X пустил корни (в Y-e) - X took root (in Y)X put down (its) roots X became (was) deeply rooted (in Y).Не успело ещё пагубное двоевластие пустить зловредные свои корни, как из губернии прибыл рассыльный... (Салтыков-Щедрин 1). Before the ruinous diarchy could put down its pernicious roots, a courier arrived from the provincial capital... (1a).Нет. Уж если демагогические навыки, привитые мне всем воспитанием, пустили в моём сознании такие глубокие корни, что я не могу сейчас дать самостоятельного анализа положения в стране и партии, то буду руководствоваться просто голосом совести (Гинзбург 1). No, if the demagogic habits of mind I had been trained in were so deeply rooted in me that I could not now make an independent analysis of the situation in the country and the Party, then I would be guided simply by the voice of my conscience (1b).
См. также в других словарях:
firmly established — index fixed (securely placed), ingrained, inveterate, steadfast Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Established — Establish Es*tab lish, v. t. [imp. & p. p. {Established}; p. pr. & vb. n. {Establishing}.] [OE. establissen, OF. establir, F. [ e]tablir, fr. L. stabilire, fr. stabilis firm, steady, stable. See {Stable}, a., { ish}, and cf. {Stablish}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
established — Synonyms and related words: accepted, acknowledged, actual, admitted, ascertained, assigned, assured, attested, authenticated, borne out, categorically true, certain, certified, chronic, circumstantiated, confirmed, conformable, consuetudinary,… … Moby Thesaurus
established — es·tab·lished || ɪ stæblɪʃt adj. based, founded, firmly settled; recognized, accepted es·tab·lish || ɪ stæblɪʃ v. set up, found; base … English contemporary dictionary
established — Noho pa a, onipa a, kumupa a (firmly); ho omakua; mauliauhonua (rare) … English-Hawaiian dictionary
long established — Synonyms and related words: acknowledged, admitted, chronic, confirmed, conventional, customary, deep dyed, deep engraven, deep fixed, deep grounded, deep laid, deep rooted, deep seated, deep set, deep settled, dyed in the wool, embedded,… … Moby Thesaurus
well-established — /ˈwɛl əstæblɪʃt/ (say wel uhstablisht) adjective 1. having a reliable reputation, often of some years standing, and an apparently stable and successful future: *By this time anthropological studies of the Aboriginal were already well established… …
well-established — /wel i stab lisht/, adj. permanently founded; settled; firmly set: a well established business; a well established habit. [1700 10] * * * … Universalium
well-established — /wel i stab lisht/, adj. permanently founded; settled; firmly set: a well established business; a well established habit. [1700 10] … Useful english dictionary
Paris Foreign Missions Society — Missions Étrangères de Paris (MEP) Paris Foreign Missions Society Building of the Missions Étrangères de Paris, 128 Rue du Bac, Paris. Classification Missionary order Orientation Catholic … Wikipedia
National Security Decision Directive 77 — … Wikipedia